「持ち主の受身」の説明を英語・イラスト付きで説明します。
●意味:
自分の体の一部や所有物が、ある行為を被るという意味。
It means that a part of one's body or possessions suffers an action.
●接続:
Ⅰグループ(ない形)+れる
Ⅱグループ(ない形)+られる
Ⅲグループ する→される くる→こられる
●日本語能力試験:
N4
●備考:
〇日本語は主語は「行為をする人」ではなく「私」または「私と心理的に近い人」になることが多い。
In Japanese, the subject is often "I" or "someone who is psychologically close to me" instead of "the person doing the action.
〇主語(私や私に近い人)が「迷惑」だと感じている場合が多い
Often the subject (me or someone close to me) feels "annoyed".
●私は犬に手を噛まれました。
I was bitten on the hand by a dog.
●私は誰かに靴を間違えられました。
Somebody mistook my shoes.
●私は泥棒にお金を取られました。
I was robbed by a thief.
●私は子どもに服を汚されました。
I had my clothes soiled by a child.
●私は隣の人にテストを見られました。
I had a neighbor look at my test.
●私は友達にノートを捨てられました。
My friend threw away my notebook.
●私は母に部屋を掃除されました。
My mother cleaned my room.
●私は女の人に足を踏まれました。
I had a woman step on my foot.
●私は誰かに自転車を壊されました。
I had someone break my bike.
©copy right Langoal. All Rights Reserved.